1 00:00:03,269 --> 00:00:05,672 El este nemuritor. 2 00:00:05,672 --> 00:00:08,875 Născut în Highlands din Scoția, acum 400 de ani. 3 00:00:09,275 --> 00:00:12,879 El nu este singur. Mai sunt și alții ca el. 4 00:00:13,279 --> 00:00:16,483 Unele bune, ceva rău. 5 00:00:16,483 --> 00:00:19,686 Timp de secole, a luptat forțele întunericului... 6 00:00:19,686 --> 00:00:22,889 cu pământ sfânt singurul lui refugiu. 7 00:00:22,889 --> 00:00:28,094 El nu poate muri decât dacă iei tu capul lui și odată cu el, puterea lui. 8 00:00:28,094 --> 00:00:32,899 In sfarsit, poate fi doar unul. 9 00:00:32,899 --> 00:00:36,903 El este Duncan MacLeod... Highlanderul. 10 00:00:39,706 --> 00:00:41,708 Iată-ne 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,511 Născut pentru a fi regi 12 00:00:44,911 --> 00:00:49,716 Noi suntem prinții a universului 13 00:01:04,931 --> 00:01:06,933 sunt nemuritor 14 00:01:06,933 --> 00:01:10,937 am în mine sângele regilor 15 00:01:10,937 --> 00:01:13,740 Nu am rival 16 00:01:13,740 --> 00:01:16,142 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 17 00:01:16,543 --> 00:01:21,748 Du-mă în viitor a lumii tale 18 00:01:21,748 --> 00:01:24,551 Anterior pe Highlander. 19 00:01:28,121 --> 00:01:32,692 Acesta este fratele Kalas. Mă tem că căldura nu este cea mai mare calitate a lui. 20 00:01:37,347 --> 00:01:38,832 Cum ai putut face aceste lucruri? 21 00:01:39,332 --> 00:01:41,835 Acesta a fost pământ sfânt, un sanctuar pentru toți. 22 00:01:42,335 --> 00:01:47,540 L-ai folosit pentru a ucide propriul tău fel. L-ai folosit împotriva mea! 23 00:01:47,540 --> 00:01:50,110 Acum pleacă de aici pentru totdeauna. 24 00:01:50,110 --> 00:01:52,679 Nu știi ce ai facut, 25 00:01:53,079 --> 00:01:54,380 dar vei face. 26 00:02:02,122 --> 00:02:07,927 Iubitul tău, MacLeod, mi-a luat totul. 27 00:02:07,927 --> 00:02:09,746 Ea nu face parte din asta. 28 00:02:09,746 --> 00:02:11,714 Ea este a ta. 29 00:02:44,531 --> 00:02:47,016 De ce? 30 00:02:47,016 --> 00:02:49,936 Pentru aceasta. 31 00:02:55,091 --> 00:02:57,210 Ne vom întâlni din nou. 32 00:03:14,794 --> 00:03:16,095 Bun venit la Paris, MacLeod. 33 00:03:18,581 --> 00:03:20,600 Oh, nu. 34 00:03:20,600 --> 00:03:22,602 Spune-mi despre apel. Doar o voce. 35 00:03:22,602 --> 00:03:25,905 - Rasp, ca pietrișul. - E aici. 36 00:03:29,692 --> 00:03:31,494 - Fitzcairn! - E lupta mea, doamne. 37 00:03:38,501 --> 00:03:41,454 Nemuritori. Știm ce ești. Te observăm de secole. 38 00:03:41,454 --> 00:03:43,923 Spune-mi totul. 39 00:03:43,923 --> 00:03:46,392 Salzer... a lucrat pe cronica Methos. 40 00:03:46,392 --> 00:03:49,879 Methos nu există. Cel mai bătrân nemuritor? El este o legendă. 41 00:03:50,380 --> 00:03:53,499 Dacă Kalas l-a găsit și i-a luat capul, ar fi și mai puternic. 42 00:03:53,499 --> 00:03:54,984 Methos? 43 00:03:55,485 --> 00:03:58,705 Caut un anumit vechi, 44 00:03:58,705 --> 00:04:00,473 puternic nemuritor... 45 00:04:00,974 --> 00:04:03,426 Methos. Vorbi! 46 00:04:04,244 --> 00:04:07,063 Îmi pare rău, Christine, dar Don e mort... 47 00:04:07,063 --> 00:04:09,215 si nimic din ce faci îl va aduce înapoi. 48 00:04:09,215 --> 00:04:12,118 El ți-a dat și dracu’ tău Privitorii mai mult timp decât mi-a dat el. 49 00:04:12,118 --> 00:04:14,654 Nemuritorii fac parte din istorie. 50 00:04:14,654 --> 00:04:17,190 - Ei fac parte din adevăr. Vrei adevărul? 51 00:04:19,192 --> 00:04:20,793 Am de gând să spun adevărul. 52 00:04:21,194 --> 00:04:24,130 Mă întâlnesc cu editorul a Tribunei. 53 00:04:24,130 --> 00:04:26,499 Mâine va merge lumea știu despre Nemuritori. 54 00:04:31,504 --> 00:04:33,506 Ai terminat... toți. 55 00:04:50,056 --> 00:04:53,259 chiar iubesc venind aici. 56 00:04:53,259 --> 00:04:55,662 Îți amintești când Gustave Eiffel a construit chestia asta? 57 00:04:56,062 --> 00:04:58,064 Da, Târgul Mondial, 1889. 58 00:04:59,265 --> 00:05:02,468 Jumătate din Paris a crezut că va fi distruge orasul pentru totdeauna. 59 00:05:02,869 --> 00:05:05,271 Au fost lupte cu pumnii de-a lungul Champs-EÉÉlys?es. 60 00:05:06,472 --> 00:05:09,676 Acum nu vă puteți imagina Parisul fără ea. 61 00:05:09,676 --> 00:05:11,678 Cred că aș putea vino aici pentru totdeauna. 62 00:05:12,078 --> 00:05:13,363 Dacă ne lasă. 63 00:05:18,217 --> 00:05:22,021 Știi când te-a avut Kalas, Am crezut că te-am pierdut. 64 00:05:22,021 --> 00:05:24,307 am simtit... 65 00:05:24,307 --> 00:05:26,125 Da? 66 00:05:26,125 --> 00:05:29,696 Nu mi-a plăcut senzația. 67 00:05:42,358 --> 00:05:45,862 Este ora 3:00 p.m. Amanda și MacLeod fac turist la Turnul Eiffel. 68 00:05:45,862 --> 00:05:47,864 Pare o zi lentă. 69 00:05:50,366 --> 00:05:52,185 Mai e ceva pe mintea ta. 70 00:05:52,185 --> 00:05:54,253 Da, viitorul, dacă există unul. 71 00:05:54,253 --> 00:05:57,056 Am trăit vânătoare de vrăjitoare înainte. Suntem încă prin preajmă. 72 00:05:57,056 --> 00:05:59,058 Da, dar de data asta va fi diferit. 73 00:05:59,058 --> 00:06:01,060 Servicii de informații, tehnologie... ne vor găsi. 74 00:06:01,461 --> 00:06:03,162 Și ne vom speria naibii de ei. 75 00:06:03,162 --> 00:06:06,249 De ce le este frică oamenilor, vor distruge... 76 00:06:07,250 --> 00:06:09,252 sau utilizați. 77 00:06:12,055 --> 00:06:14,057 Nu sunt pregătit pentru asta. 78 00:06:14,057 --> 00:06:15,792 Nici eu. 79 00:06:16,292 --> 00:06:18,311 Nimeni nu este. 80 00:06:24,450 --> 00:06:27,854 Christine, Nu vreau să iei asta greșit, dar... 81 00:06:29,188 --> 00:06:31,591 aceste povești-- 82 00:06:31,591 --> 00:06:33,993 Știu moartea lui Don a fost o lovitură teribilă pentru tine. 83 00:06:33,993 --> 00:06:36,396 Nu sunt povești, Jeremy, si nu sunt nebun. 84 00:06:36,796 --> 00:06:39,999 Nu am spus asta. Dar... 85 00:06:39,999 --> 00:06:44,003 oameni alergând în jur să ne tăiem capetele, trăind pentru totdeauna? 86 00:06:44,404 --> 00:06:46,406 Ce ar trebui să cred? 87 00:06:46,406 --> 00:06:48,408 Tot ce intreb este că te uiți. 88 00:06:51,611 --> 00:06:55,882 Bine, Christine. Să vedem această dovadă a ta. 89 00:07:02,238 --> 00:07:04,590 Știu că mă faci bine. 90 00:07:04,991 --> 00:07:07,393 Uite. 91 00:07:12,598 --> 00:07:14,600 Ciocanul Graydon, miliardarul - 1994. 92 00:07:14,600 --> 00:07:18,070 Oh, Christine, îl cunoaștem cu toții pe Graydon Hammer. Dacă asta e toată dovada... 93 00:07:18,070 --> 00:07:19,839 Vezi cicatricea de sub ochiul lui? 94 00:07:21,441 --> 00:07:23,443 Acum. 95 00:07:25,445 --> 00:07:29,816 Harold Grimes, 1953. Verificați cicatricea. 96 00:07:31,417 --> 00:07:34,454 Ei bine, este aceeași cicatrice. Este o coincidență. 97 00:07:36,689 --> 00:07:39,492 Heinrich Greich, Reichstag, 1938. 98 00:07:41,277 --> 00:07:43,279 Cicatricea. 99 00:07:44,780 --> 00:07:46,782 La naiba. Se aseamănă. 100 00:07:46,782 --> 00:07:51,204 Benjamin Tyson, editor, 1916. 101 00:07:55,575 --> 00:07:59,395 Colonelul Henry Gattle, 1863, înainte de bătălia de la Gettysburg. 102 00:07:59,395 --> 00:08:02,014 Poza este neclară, dar încă se vede cicatricea. 103 00:08:07,353 --> 00:08:11,357 Herbert Gris. Paris, 1818. 104 00:08:11,357 --> 00:08:13,309 Doamne. 105 00:08:13,309 --> 00:08:16,496 Am scris o poveste despre acest tip când eram la Harvard. 106 00:08:16,496 --> 00:08:21,217 S-a pierdut pe mare. Nu era pierdut și nu a murit. 107 00:08:24,036 --> 00:08:26,522 El este Graydon Hammer. 108 00:08:37,567 --> 00:08:41,070 Acești... Nemuritori, 109 00:08:41,070 --> 00:08:43,072 cati dintre ei sunt? 110 00:08:43,573 --> 00:08:44,540 Mai mult. 111 00:08:44,540 --> 00:08:46,842 Mult mai mult. 112 00:08:51,347 --> 00:08:53,849 Dumnezeul meu. 113 00:08:53,849 --> 00:08:57,103 Este un dezastru. 114 00:08:57,103 --> 00:09:02,608 Așteptaţi un minut. Soția lui Salzer ne ia înregistrările și merge la ziare? 115 00:09:02,608 --> 00:09:05,511 Cum naiba ai putea lasa asta sa se intample? 116 00:09:05,912 --> 00:09:09,081 Jacques, nimeni lasa sa se intample, bine? 117 00:09:09,081 --> 00:09:11,450 Acea bază de date pe care l-ați făcut tu și Salzer nu a fost sancționat! 118 00:09:11,951 --> 00:09:15,938 Era ceva nou. Ar fi fost de folos. De ce? 119 00:09:16,422 --> 00:09:18,424 Pentru că niște pisanți studentul de licență crede că da... 120 00:09:18,424 --> 00:09:21,627 și dă jos un sistem Watcher care a funcționat de mii de ani? 121 00:09:21,627 --> 00:09:26,432 Securitatea este motivul ramanem separati! 122 00:09:26,432 --> 00:09:30,036 Deci acel idiot nu va face compromite-ne pe toți! 123 00:09:30,036 --> 00:09:32,838 Uite, nu poți da vina toată chestia asta asupra lui Adam. 124 00:09:34,840 --> 00:09:37,243 Nu. 125 00:09:37,243 --> 00:09:39,245 Te pot învinovăți. 126 00:09:39,245 --> 00:09:43,049 Europa este teritoriul meu. 127 00:09:43,049 --> 00:09:46,385 Dacă nu ai avut stomacul să o omoare, ar fi trebuit să-mi spui. 128 00:09:46,385 --> 00:09:49,322 - Am încercat să o împușc. - Evident, nu destul de greu. 129 00:09:49,722 --> 00:09:51,057 nu cred asta ajuta la orice. 130 00:09:51,557 --> 00:09:53,859 Nu ai fost acolo, amice. 131 00:09:53,859 --> 00:09:57,129 Nu. Dacă aș fi fost, ea ar fi moartă. 132 00:09:57,129 --> 00:10:00,099 Data viitoare voi afla a trimite un om. 133 00:10:00,499 --> 00:10:03,286 - Nenorociţi! 134 00:10:05,338 --> 00:10:08,941 Toată lumea se simte mai bine acum? De ce nu încercăm ceva util? 135 00:10:12,378 --> 00:10:15,181 Ești bine? Da. 136 00:10:15,181 --> 00:10:18,884 El are destul de temperament pe el. 137 00:10:18,884 --> 00:10:21,687 Și o cruce dreaptă rea. 138 00:10:21,687 --> 00:10:24,090 Este în regulă dacă te las la hotel? Sigur. 139 00:10:24,090 --> 00:10:27,293 Unde vei merge? Tribună. O să-l văd pe Clancy. 140 00:10:27,293 --> 00:10:29,295 Editorul? Nu poți opri asta acum. 141 00:10:29,295 --> 00:10:31,297 Nu, control de rotire. 142 00:10:31,297 --> 00:10:36,168 știi, Pot să răspund la câteva întrebări, poate să reduc isteria. 143 00:10:36,168 --> 00:10:38,604 Direct în bârlogul leilor, nu? 144 00:10:38,604 --> 00:10:41,474 Ce te pune pe ganduri vei ieși în viață? 145 00:10:41,874 --> 00:10:46,012 Am multe de oferit. 5.000 de ani de istorie, Joe. Am fost acolo. 146 00:10:46,912 --> 00:10:48,981 Istoria a fost scrisă, 147 00:10:48,981 --> 00:10:52,585 și oamenii au fost cunoscuți să-l omoare pe mesagerul care valsează în... 148 00:10:52,585 --> 00:10:54,587 cu o nouă versiune a adevărului. 149 00:10:56,789 --> 00:10:59,592 De ce aș spune adevărul? 150 00:11:01,360 --> 00:11:04,163 MacLeod, nu ai făcut-o niciodată ai vrut sa faci ceva cu adevarat, chiar nebun? 151 00:11:04,563 --> 00:11:06,565 Adică, care este cel mai rău lucru asta se poate intampla? 152 00:11:06,565 --> 00:11:08,567 Amanda, fii atentă. Noi nu zburăm. 153 00:11:08,567 --> 00:11:12,972 Ai încercat vreodată? Relaxați-vă. Orice s-ar întâmpla, voi supraviețui. 154 00:11:12,972 --> 00:11:16,175 - În fața tuturor. 155 00:11:16,175 --> 00:11:20,179 Uite, după mâine, oricum toată lumea va ști. 156 00:11:21,380 --> 00:11:24,984 Haide. Pentru o dată în viața ta, luminează-te și dă drumul... 157 00:11:24,984 --> 00:11:28,187 și să încalce nenorocitele de reguli. 158 00:11:28,187 --> 00:11:31,791 Întreaga lume este pe cale să o facă se prăbușește în jurul urechilor lor și vrei să joci. 159 00:11:32,191 --> 00:11:35,394 Da. De ce nu? Ce timp mai bun? Haide. 160 00:11:36,996 --> 00:11:40,599 Ah, ce naiba. 161 00:11:47,840 --> 00:11:49,842 Oh, băiete. 162 00:11:49,842 --> 00:11:51,577 Vedere frumoasă. 163 00:11:54,580 --> 00:11:57,383 Haide, MacLeod. Hai să o facem. Să sărim. 164 00:11:59,385 --> 00:12:00,986 Nu. Uh-- 165 00:12:03,389 --> 00:12:06,592 - Hai să dansăm. - Hmm? 166 00:12:54,507 --> 00:12:57,710 Cum ai făcut-o? Cum m-ai adus aici sus? Pentru că îl iubești. 167 00:13:05,317 --> 00:13:09,321 Mâncarea este pe placul tău? Niciodată nu a avut un gust mai bun. 168 00:13:09,321 --> 00:13:11,724 Condimente rare, disponibil doar aici. 169 00:13:12,124 --> 00:13:14,927 Hmm. Ne-am putea folosi un gust din asta acasă. 170 00:13:18,214 --> 00:13:20,166 Nu acum. 171 00:13:20,566 --> 00:13:24,570 Mi-ar plăcea un bărbat pe personalul meu care înțelege armatele occidentale, 172 00:13:24,970 --> 00:13:29,375 și, uh, curtea mea oferă multe diversiuni. 173 00:13:29,375 --> 00:13:32,578 Ah, Alteța Voastră mă face o mare onoare, dar nu pot sta. 174 00:13:32,578 --> 00:13:37,383 Hmm. Poate că aș putea te atrage să te răzgândești. 175 00:13:37,783 --> 00:13:39,935 Poate. 176 00:14:29,068 --> 00:14:30,903 MacLeod, scoate-mă de aici. 177 00:14:30,903 --> 00:14:34,206 Nicio șansă. Ești pe cont propriu. Vrei un strugure? 178 00:14:40,646 --> 00:14:43,048 Văd că te uiți la ei cu favoare. 179 00:14:43,048 --> 00:14:47,052 Oh, da. Desigur. Dar acela-- cel palid-- 180 00:14:48,254 --> 00:14:50,689 ea nu pare să știe ce face ea. 181 00:14:50,689 --> 00:14:52,691 Hmm. Cel înalt străin. Da. 182 00:14:52,691 --> 00:14:54,693 - E nouă în dans. - Ah. 183 00:14:56,295 --> 00:14:59,899 Dar, ea are alte abilități pentru a compensa. 184 00:14:59,899 --> 00:15:02,501 Serios? 185 00:15:07,206 --> 00:15:10,009 poate unul dintre ei te-ar interesa. 186 00:15:11,610 --> 00:15:13,612 Poate. 187 00:15:23,422 --> 00:15:25,424 Cel neîndemânatic. 188 00:15:27,026 --> 00:15:29,028 Cu aptitudini speciale. 189 00:15:50,432 --> 00:15:54,053 - O mie de scuze, oaspete de onoare, 190 00:15:54,053 --> 00:15:57,256 dar, uh, mi-e teamă va trebui să alegi altul. 191 00:15:57,256 --> 00:15:59,024 Ei bine, într-adevăr, dansul ei nu a fost chiar așa de rău. 192 00:15:59,024 --> 00:16:02,294 Ea e hoață, iar ea va fi pedepsită. 193 00:16:04,997 --> 00:16:08,534 Ce bijuterii? Nu. Mută-te. Mişcare! 194 00:16:08,934 --> 00:16:11,737 Cel din spate în stânga este din Persia. 195 00:16:12,137 --> 00:16:14,940 Acum, dacă vrei abilități cu adevărat speciale... 196 00:16:30,889 --> 00:16:33,292 O femeie! 197 00:16:33,292 --> 00:16:37,012 Doi oameni mari ca tine să păzesc o femeie mică și neputincioasă ca mine? 198 00:16:37,012 --> 00:16:40,699 Crezi că o voi face rupe aceste lanțuri și te sfâșie? 199 00:16:40,699 --> 00:16:43,102 Ce sunteți, eunuci? 200 00:16:43,502 --> 00:16:47,456 Asculta! Taci. Sau ce? Vei adăuga încă o viață la sentința mea? 201 00:16:48,957 --> 00:16:50,959 Nu vei sta mult. 202 00:16:57,116 --> 00:16:59,601 Pedeapsa ta se va potrivi cu crima ta. 203 00:17:01,103 --> 00:17:04,106 Mâinile tale de hoț vor fi eliminate. 204 00:17:04,106 --> 00:17:05,724 Vă rog, a fost o greșeală. 205 00:17:06,125 --> 00:17:08,927 Spune-i sultanului Îmi pare rău și că îi voi da înapoi bijuteriile. 206 00:17:08,927 --> 00:17:11,730 Sultanul niciodată se răzgândește. 207 00:17:23,142 --> 00:17:25,144 Era timpul. 208 00:17:25,144 --> 00:17:27,646 ce faci? 209 00:17:28,881 --> 00:17:31,467 Așteaptă! Așteaptă! 210 00:17:46,698 --> 00:17:49,918 - De ce fac asta? - Pentru că îți place. Ce acum? 211 00:17:49,918 --> 00:17:52,054 Oh, lasă-i să intre. 212 00:18:13,292 --> 00:18:14,927 Repede! 213 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Mişcare! 214 00:18:25,270 --> 00:18:27,005 Nu-i rău. Haide! 215 00:18:27,005 --> 00:18:29,324 Merge! 216 00:18:37,649 --> 00:18:39,151 Nu pot să-ți spun cat de mult imi place asta. 217 00:18:39,651 --> 00:18:41,320 Oh, stai nemiscat. 218 00:18:41,720 --> 00:18:45,324 Toată agitația asta peste o săgeată mică. 219 00:18:45,724 --> 00:18:47,326 într-adevăr. 220 00:18:47,726 --> 00:18:51,330 Oh. Ei bine, nu ești mort, și suntem în siguranță. 221 00:18:51,330 --> 00:18:54,133 Ah, cu tine. Uite. Apreciez ajutorul tau. 222 00:18:54,533 --> 00:18:57,736 Și aș aprecia fiind la o mie de mile depărtare de tine. 223 00:18:57,736 --> 00:19:00,539 Ești supărat. Ce perceptiv! 224 00:19:00,539 --> 00:19:03,342 Oh. Dacă îl sărut și să o faci mai bună? 225 00:19:04,943 --> 00:19:07,746 Cu cât mai bine? 226 00:19:19,758 --> 00:19:21,760 Oh, Doamne. Oh, mulțumesc. 227 00:19:25,764 --> 00:19:28,567 Știi, Amanda, vreau sa stii, 228 00:19:28,567 --> 00:19:31,370 daca totul se termina... 229 00:19:31,370 --> 00:19:33,772 Adică, uh-- 230 00:19:33,772 --> 00:19:36,175 Mă iubești. Știu. 231 00:19:37,376 --> 00:19:39,378 Ai mereu. 232 00:19:44,583 --> 00:19:48,720 Totul este acolo. Când au apărut, când au dispărut. 233 00:19:49,137 --> 00:19:52,441 Nume, pseudonime. Tot. 234 00:19:52,941 --> 00:19:54,943 Oamenii au introdus aceste fișiere, 235 00:19:54,943 --> 00:19:56,728 Privitorii. 236 00:19:56,728 --> 00:19:59,231 Don a fost unul dintre ei. 237 00:20:00,232 --> 00:20:04,236 El știa. Dacă nu l-aș fi văzut cu ochii mei. 238 00:20:06,238 --> 00:20:08,640 Dar am făcut-o. 239 00:20:09,524 --> 00:20:11,827 Ce ai de gând să faci faci despre asta? 240 00:20:11,827 --> 00:20:13,829 Este povestea secolului. 241 00:20:13,829 --> 00:20:17,749 Mai mult decât atât, este începutul apocalipsei. 242 00:20:17,749 --> 00:20:21,453 Când aceasta iese, tot iadul se va dezlănțui. 243 00:20:21,453 --> 00:20:25,941 Dă-mi Charles White, C.I.A., Langley, Virginia. 244 00:20:25,941 --> 00:20:28,760 Nu acum, decât dacă este urgent. 245 00:20:32,164 --> 00:20:33,966 Cum e viața și moartea? 246 00:20:57,406 --> 00:20:58,907 Dawson te-a trimis. 247 00:21:00,876 --> 00:21:03,879 Cu greu, doamnă Salzer. 248 00:21:03,879 --> 00:21:05,881 Greu. 249 00:21:14,273 --> 00:21:16,558 Minunat. 250 00:21:29,021 --> 00:21:31,423 Genial. Trebuie să-i admiri. 251 00:21:31,823 --> 00:21:34,626 Au dosare pe jumătate Nemuritorii din Europa aici. 252 00:21:35,027 --> 00:21:37,029 Asta cauti? 253 00:21:37,429 --> 00:21:40,999 O grămadă de poze. Așa e, Nino. 254 00:21:40,999 --> 00:21:44,169 Poze cu cei ca mine... 255 00:21:44,169 --> 00:21:46,571 iar cele care le privesc. 256 00:21:47,372 --> 00:21:49,374 Te urmărește cineva? 257 00:21:50,575 --> 00:21:53,378 Mă privea, Nino. 258 00:21:53,378 --> 00:21:55,781 E mort. 259 00:21:55,781 --> 00:21:59,418 Dar acum am găsit cel care l-a trimis. 260 00:22:03,822 --> 00:22:07,426 Știi, am o idee grozavă. De ce nu găsim o insulă tropicală... 261 00:22:07,426 --> 00:22:10,045 și doar adăpostește-te pentru următoarele câteva decenii. 262 00:22:10,045 --> 00:22:12,047 Doar tu și cu mine, nu? Da. 263 00:22:12,547 --> 00:22:16,051 Dacă restul lumii vrea să meargă în iad, atunci hai să-l lăsăm. 264 00:22:24,059 --> 00:22:26,561 Am crezut că vei fi împachetat și într-un avion spre undeva. 265 00:22:27,062 --> 00:22:30,565 Vedea? Am încercat deja asta. Nu a mers. 266 00:22:30,565 --> 00:22:32,567 Care-i treaba? 267 00:22:32,567 --> 00:22:35,070 Clancy, editorul al Tribunei, este mort. 268 00:22:35,570 --> 00:22:37,422 La fel și Christine Salzer. 269 00:22:37,422 --> 00:22:40,175 -Cum? - Nu am făcut-o. 270 00:22:40,675 --> 00:22:42,177 Cineva a ajuns acolo înaintea mea. 271 00:22:43,662 --> 00:22:45,664 Discul. Plecat. 272 00:22:45,664 --> 00:22:47,666 Computerul a fost șters. 273 00:22:47,666 --> 00:22:51,603 - Nu crezi că a fost Joe. - Nu, a avut șansa lui. Nu era el. 274 00:22:51,603 --> 00:22:54,556 - Atunci cine a fost? - Presupun că... 275 00:22:54,556 --> 00:22:56,558 este unul dintre Observatori... un localnic pe nume Vemas. 276 00:22:57,059 --> 00:22:59,845 A vorbit cineva cu el? 277 00:22:59,845 --> 00:23:03,014 Nu încă, dar... nu m-ar surprinde dacă ar nega. 278 00:23:03,014 --> 00:23:06,568 Ei bine, o dublă crimă nu este ceva ce majoritatea oamenilor ar recunoaște. 279 00:23:07,569 --> 00:23:10,572 Mă bucur că s-a terminat. Poate că nu este. 280 00:23:11,073 --> 00:23:12,924 Mai e cineva acolo afară. 281 00:23:12,924 --> 00:23:15,961 - Kalas. - De unde ar ști despre asta? 282 00:23:15,961 --> 00:23:18,397 Știu că e periculos, dar nu ești puțin paranoic? 283 00:23:18,897 --> 00:23:20,699 Pot fi. 284 00:23:20,699 --> 00:23:22,918 Spune-mi mai multe despre acest Vemas. 285 00:23:22,918 --> 00:23:25,237 L-am văzut ultima dată despre acum doi ani la New York. 286 00:23:25,237 --> 00:23:27,372 Da. Da. 287 00:23:30,158 --> 00:23:32,227 Te cunosc. 288 00:23:32,227 --> 00:23:34,196 Și te cunosc. 289 00:23:34,196 --> 00:23:36,214 Mi-ai ucis prietenii. 290 00:23:36,615 --> 00:23:39,818 Oh, să nu rămânem blocați pe detalii mărunte. 291 00:23:39,818 --> 00:23:43,088 Ai fișierele mele. Știi totul despre mine. 292 00:24:50,622 --> 00:24:53,425 Nu mi-e frică să mor. 293 00:24:53,425 --> 00:24:56,628 Sunt lucruri mai rele decât moartea. Să vorbim despre mine. 294 00:25:41,273 --> 00:25:43,275 MacLeod. 295 00:25:43,275 --> 00:25:46,811 Se pare că ești mereu o zi întârziere și un dolar scurt. 296 00:25:46,811 --> 00:25:49,648 Aveți fișierele. 297 00:25:49,648 --> 00:25:51,650 L-ai ucis pe Clancy și Christine Salzer. 298 00:25:51,650 --> 00:25:53,818 Toate într-o cauză bună. 299 00:25:53,818 --> 00:25:55,887 Ne-am făcut tuturor o favoare. 300 00:25:55,887 --> 00:25:59,491 Și aceasta este calea iti arati recunostinta? 301 00:25:59,491 --> 00:26:01,893 Te bucuri de asta. 302 00:26:01,893 --> 00:26:05,096 Nu e vorba de bucurie. Este vorba despre putere. 303 00:26:06,698 --> 00:26:09,100 În joc, în afara jocului. Uman, Nemuritor. 304 00:26:09,100 --> 00:26:12,337 Toate sunt la fel pentru tine, nu sunt ei? Nu ai cod, nici reguli. 305 00:26:12,337 --> 00:26:14,839 Nu există reguli. 306 00:26:14,839 --> 00:26:16,908 Oh, există unul. 307 00:26:17,309 --> 00:26:19,311 Să aflăm, doar tu și cu mine. 308 00:26:19,311 --> 00:26:21,429 Oh, tu crezi? 309 00:26:30,288 --> 00:26:32,290 Haide, idiotule. 310 00:26:32,691 --> 00:26:34,292 Este stricat. 311 00:26:34,693 --> 00:26:37,896 Sărmanul Nino. Doare? 312 00:26:38,296 --> 00:26:40,298 A-Y-Y-Da. 313 00:26:51,126 --> 00:26:53,128 Nu mai. 314 00:26:54,813 --> 00:26:57,599 Acum nu mai suntem decât eu și tu. 315 00:26:57,599 --> 00:26:59,217 Dar poate fi doar unul. 316 00:26:59,618 --> 00:27:01,219 Un lucru. 317 00:27:01,620 --> 00:27:04,422 Daca mor, totul devine public. 318 00:27:04,422 --> 00:27:07,225 Dosarul lui Salzer este pe computerul meu. 319 00:27:07,225 --> 00:27:10,028 Dacă nu sunt acolo să o opresc, se stinge automat... 320 00:27:10,028 --> 00:27:12,831 pentru fiecare agenție de presă în lume. 321 00:27:14,833 --> 00:27:18,036 Lucru minunat, tehnologie. 322 00:27:18,036 --> 00:27:19,638 Tu minți. 323 00:27:19,638 --> 00:27:23,241 Cred că mă cunoști mai bine de atât. 324 00:27:23,642 --> 00:27:27,112 Omoară-mă, și arunci în aer acoperirea tuturor. 325 00:27:27,112 --> 00:27:29,547 Toată lumea. 326 00:27:29,547 --> 00:27:31,549 Sau... 327 00:27:31,549 --> 00:27:34,886 iti poti pierde capul și ne salvează pe toți. 328 00:27:36,488 --> 00:27:38,890 Este pentru tine să alegi. 329 00:27:41,292 --> 00:27:44,095 Ce dilemă, MacLeod. 330 00:27:44,095 --> 00:27:46,498 Vă las să vă gândiți la asta. 331 00:27:46,498 --> 00:27:50,502 Vezi ce fel de erou chiar ești. 332 00:27:58,510 --> 00:28:01,713 Ar fi trebuit să-l ucizi. Nu pot să cred că l-ai avut și l-ai lăsat să plece. 333 00:28:01,713 --> 00:28:04,516 E o nebunie. Nu este atât de simplu ca toate astea, Amanda. 334 00:28:04,516 --> 00:28:07,318 Vă spun ce este simplu. Dead este simplu. 335 00:28:07,318 --> 00:28:10,522 Dacă îl omor, toate informațiile de pe disc devin publice. 336 00:28:10,522 --> 00:28:14,759 Da, dar ce vei face? O să stai acolo și să-l lași să te ia? 337 00:28:16,528 --> 00:28:18,480 Așteptaţi un minut. La ce te gandesti? 338 00:28:20,482 --> 00:28:22,484 Ce, vei... 339 00:28:22,484 --> 00:28:25,487 Nu, nu ai face asta, ai vrea? 340 00:28:25,487 --> 00:28:28,990 Ai idei bune? Da. Unul. 341 00:28:28,990 --> 00:28:30,992 Ucide nenorocitul. 342 00:28:42,804 --> 00:28:45,090 Am omis ceva? 343 00:28:47,592 --> 00:28:49,594 Lasă-l să-ți spună. 344 00:28:57,102 --> 00:28:59,604 Hai să facem o plimbare. 345 00:28:59,604 --> 00:29:02,090 Inteligent. 346 00:29:02,090 --> 00:29:06,594 Nu știm unde este, și chiar dacă am face-o, ne-ar simți venind și încărcând fișierele. 347 00:29:06,594 --> 00:29:09,397 Nu văd că a rămas orice uși deschise. 348 00:29:09,397 --> 00:29:11,399 Doar unul. 349 00:29:12,901 --> 00:29:16,321 Am fost odată la Roma. 93 d.Hr., Colosseumul. 350 00:29:16,721 --> 00:29:19,207 Am văzut creștini cu fața la lei. 351 00:29:19,207 --> 00:29:23,211 Unii dintre ei păreau aproape fericiți să moară pentru credinţa lor. 352 00:29:23,211 --> 00:29:25,713 Ideea ta? Sau doar ne plimbăm pe linia memoriei aici? 353 00:29:25,713 --> 00:29:28,216 Dar pe urmă, singurii arătau fericiți leii. 354 00:29:28,700 --> 00:29:32,537 Nu este vorba despre credință. Nu. Este vorba despre sacrificiu. 355 00:29:32,537 --> 00:29:35,006 E un lucru al naibii a fi un martir, MacLeod. 356 00:29:35,006 --> 00:29:38,009 Și asta vrea Kalas. Îți apasă toate butoanele. 357 00:29:38,009 --> 00:29:40,512 Ei bine, sunt deschis la sugestii. Iluminează-mă. 358 00:29:40,512 --> 00:29:43,515 Poate că Amanda are dreptate. Lupți cea mai bună luptă a ta. 359 00:29:43,515 --> 00:29:47,485 Ce, fiecare om pentru sine si la dracu cu restul? Și dacă lumea află. 360 00:29:47,485 --> 00:29:49,788 Viața este despre schimbare. Civilizațiile cresc și cad. 361 00:29:49,788 --> 00:29:53,775 Nu este vorba despre civilizații. Este vorba despre oameni. 362 00:29:54,275 --> 00:29:57,278 Amanda, Dawson, Richie. 363 00:29:57,278 --> 00:29:59,781 Lumea noastră nu este o fermă de furnici. 364 00:30:01,115 --> 00:30:03,117 Pasiunea tinereții. 365 00:30:04,919 --> 00:30:06,921 Băieții vor fi băieți. 366 00:30:06,921 --> 00:30:09,224 Și fiecare nor are o căptușeală de argint. 367 00:30:10,542 --> 00:30:12,544 Ce vrei să spui? 368 00:30:12,544 --> 00:30:15,330 Dacă mori, Amanda va fi liberă să se întâlnească. 369 00:30:16,831 --> 00:30:18,833 Asta e un confort. 370 00:30:31,996 --> 00:30:33,498 Da? 371 00:30:33,998 --> 00:30:37,285 Încântător de auzit iar vocea ta, draga mea. 372 00:30:37,285 --> 00:30:39,254 Îmi pare rău că nu pot spune același lucru. 373 00:30:39,754 --> 00:30:41,239 Pune-l pe MacLeod. 374 00:30:43,224 --> 00:30:46,227 Nu este aici acum, dar, um, pot primi un mesaj. 375 00:30:46,227 --> 00:30:47,729 Ascultă cu atenție. 376 00:31:12,971 --> 00:31:15,240 Nu foarte sportiv. 377 00:31:15,240 --> 00:31:17,692 Ar fi trebuit să înveți lecția ta. 378 00:31:17,692 --> 00:31:19,694 Și ar fi trebuit să fii bărbierit mai atent. 379 00:31:19,694 --> 00:31:21,963 Dar pot termina treaba. 380 00:31:29,954 --> 00:31:31,556 Unde acum, draga mea? 381 00:31:48,790 --> 00:31:51,292 Haide, Kalas. Ți-e frică de înălțimi? 382 00:32:12,480 --> 00:32:14,482 Au revoir, draga mea. 383 00:32:15,300 --> 00:32:18,036 Sau ar trebui să spun... la revedere. 384 00:32:22,240 --> 00:32:25,143 - Altă dată. 385 00:32:44,862 --> 00:32:47,732 Ei bine, cel puțin am încercat a face ceva. 386 00:32:47,732 --> 00:32:51,486 Nimeni nu ți-a cerut. tu ai idee ce se întâmplă dacă acel disc devine public? 387 00:32:51,486 --> 00:32:53,488 Da. Rămâi în viață. 388 00:32:53,488 --> 00:32:56,991 Amanda, știu că nu vreau să ascult pe oricine, dar tu mă vei asculta pe mine. 389 00:32:56,991 --> 00:32:59,494 Uită-te la mine! 390 00:32:59,494 --> 00:33:01,496 Stai departe de asta. Vă rog. 391 00:33:01,496 --> 00:33:03,498 Așa este il vrei? Da, o iau. 392 00:33:03,498 --> 00:33:05,500 Amenda. Am ieșit. 393 00:33:08,002 --> 00:33:11,422 Nu vreau să aud nu știi unde este. Îl găsești! 394 00:33:13,424 --> 00:33:15,426 Hei, Joe, relaxează-te. Sunt 10 milioane de oameni la Paris. 395 00:33:20,631 --> 00:33:24,635 Presupun că voi băieți nu poate fi peste tot. Da, ei bine, trebuie să fie. 396 00:33:28,039 --> 00:33:30,208 Asta e corect. Sunt Duncan MacLeod. 397 00:33:30,708 --> 00:33:33,111 Oricine are o problema cu asta? 398 00:33:33,911 --> 00:33:35,913 Continuă. Continuă. 399 00:33:37,115 --> 00:33:39,801 Nu putem ucide ceea ce nu putem găsi. 400 00:33:41,269 --> 00:33:43,271 Atât de urmărit. 401 00:33:45,356 --> 00:33:48,559 El ne vânează, îl vânăm. 402 00:33:48,559 --> 00:33:50,378 Gata cu regulile. 403 00:33:52,130 --> 00:33:54,132 Haide. Să mergem afară. 404 00:34:01,739 --> 00:34:04,142 Nu noi am început asta, Mac. El a făcut-o. 405 00:34:04,142 --> 00:34:07,628 Acum, dacă îl găsești înainte să facem noi, poți să-l învingi? 406 00:34:09,130 --> 00:34:11,432 Pot fi. Dacă lupți pentru a câștiga. 407 00:34:14,435 --> 00:34:16,437 Mai bine găsești acel disc. 408 00:35:34,265 --> 00:35:37,084 - Da. - Dawson. Dawson, l-am găsit. 409 00:35:37,585 --> 00:35:39,587 L-am găsit pe Kalas. Martin, 410 00:35:39,587 --> 00:35:41,889 unde e Amanda, si unde dracu esti? 411 00:35:42,390 --> 00:35:45,176 Sunt înăuntru chiar acum. Discul este în computer. 412 00:35:45,176 --> 00:35:46,444 Unde ești? 413 00:35:46,444 --> 00:35:49,180 În locul lui Kalas pe Rue de Mars. 414 00:35:49,180 --> 00:35:51,182 De îndată ce pleacă, Voi lua discul. 415 00:35:54,385 --> 00:35:56,420 Este Martin. A găsit ascunzătoarea lui Kalas. 416 00:35:56,420 --> 00:35:58,422 Spune-i sa ies de acolo acum! Martin-- 417 00:36:07,932 --> 00:36:09,250 - Martin! 418 00:36:10,935 --> 00:36:13,054 - Martin! 419 00:36:13,054 --> 00:36:15,540 Martin! 420 00:36:23,848 --> 00:36:25,666 Răspunde-mi, la naiba! 421 00:36:25,666 --> 00:36:27,919 Martin? Martin! 422 00:36:28,719 --> 00:36:31,122 Nu este atât de ușor, Dawson. 423 00:36:32,723 --> 00:36:34,725 fiu de cățea. 424 00:36:35,126 --> 00:36:39,530 Oh. Este vreun mod de a vorbi în fața morților? 425 00:36:39,530 --> 00:36:43,317 Îl vreau pe MacLeod. El nu este aici. 426 00:36:43,317 --> 00:36:45,403 Atunci găsește-l! 427 00:36:45,803 --> 00:36:47,805 Asta este voi, observatorii, nu-i așa? 428 00:36:47,805 --> 00:36:50,608 Și spune-i se întâlnește cu mine în seara asta, 429 00:36:51,008 --> 00:36:54,612 altfel suntem cu toții pe CNN. 430 00:36:58,432 --> 00:37:00,434 Bine? 431 00:37:01,435 --> 00:37:03,437 Kalas l-a găsit pe Martin. 432 00:37:17,485 --> 00:37:19,487 Orice știre? 433 00:37:19,487 --> 00:37:24,492 Ei bine, îl știm pe Martin era pe Rue de Mars, lângă Turnul Eiffel. 434 00:37:25,993 --> 00:37:28,496 Asta doar lasă aproximativ o mie de locuri în care ar putea fi Kalas. 435 00:37:28,996 --> 00:37:30,848 Orice șansă de a-l găsi înainte de termenul limită? 436 00:37:31,249 --> 00:37:32,850 Zip. 437 00:37:36,854 --> 00:37:38,856 Asta e atunci. 438 00:37:38,856 --> 00:37:41,259 Îmi pare rău, Mac. 439 00:37:41,659 --> 00:37:44,462 Este piesa lui Kalas. 440 00:37:44,462 --> 00:37:47,665 Orice s-ar întâmpla, el învinge. 441 00:38:01,412 --> 00:38:03,414 Acesta va fi telefonul. 442 00:38:33,577 --> 00:38:35,579 Hi. 443 00:38:38,582 --> 00:38:40,584 Hi. 444 00:38:40,584 --> 00:38:43,587 Uite, uh, despre ce sa întâmplat, eu chiar... 445 00:38:43,587 --> 00:38:45,589 imi pare rau. La fel și eu. Uită. 446 00:38:45,589 --> 00:38:49,093 Nu, despre tot. 447 00:38:49,093 --> 00:38:51,595 În toți acești ani, am fost o adevărată durere în fund. 448 00:38:51,595 --> 00:38:55,099 Ai putea spune asta. De mai multe ori. 449 00:38:58,602 --> 00:39:00,604 A meritat. 450 00:39:03,107 --> 00:39:05,609 MacLeod, eu... știu acesta este un mic hokey, 451 00:39:05,609 --> 00:39:07,611 dar nu cred Rebecca ar deranja. 452 00:39:09,613 --> 00:39:13,617 A fost o vreme când un cavaler nu a intrat niciodată la luptă fără favoarea unei doamne. 453 00:39:13,617 --> 00:39:15,619 Deci, 454 00:39:15,619 --> 00:39:17,621 Aș vrea să ai asta. 455 00:39:17,621 --> 00:39:19,623 Pentru noroc. 456 00:39:20,925 --> 00:39:23,394 Vreau doar sa stii... 457 00:39:25,896 --> 00:39:29,033 pentru ca eu chiar... 458 00:39:30,034 --> 00:39:31,869 stiu. 459 00:39:34,638 --> 00:39:37,141 Ai mereu. 460 00:39:37,558 --> 00:39:39,343 Întotdeauna. 461 00:39:40,344 --> 00:39:42,346 Întotdeauna. 462 00:40:29,693 --> 00:40:33,697 Ești devreme. Sunt atent. 463 00:40:36,417 --> 00:40:38,919 Ei bine, MacLeod, 464 00:40:38,919 --> 00:40:40,921 nimeni aici în afară de noi. 465 00:40:42,423 --> 00:40:45,426 Și ador priveliștea. 466 00:40:46,744 --> 00:40:48,245 Este un loc bun pentru a muri. 467 00:40:49,747 --> 00:40:51,749 Deci, ce va fi? 468 00:40:52,249 --> 00:40:54,718 Ce crezi? 469 00:40:56,420 --> 00:40:58,255 cred ca, 470 00:40:58,255 --> 00:41:01,208 orice s-ar întâmpla, 471 00:41:01,208 --> 00:41:02,209 s-a terminat. 472 00:41:56,780 --> 00:41:59,183 Auzi asta, Kalas? 473 00:41:59,583 --> 00:42:02,236 E o doamnă grasă care cântă. 474 00:42:09,927 --> 00:42:12,696 Mă ai în dezavantaj, MacLeod. 475 00:42:15,099 --> 00:42:17,902 Dar amintiți-vă, 476 00:42:17,902 --> 00:42:21,539 dacă mă omori, ai terminat si tu. 477 00:42:21,939 --> 00:42:24,742 Poate că merită dacă scapă lumea de tine. 478 00:42:28,345 --> 00:42:30,748 Rămâi nobil, MacLeod. 479 00:42:31,148 --> 00:42:32,750 La asta te pricepi. 480 00:42:35,686 --> 00:42:36,954 Fă-o! 481 00:42:48,232 --> 00:42:52,736 Turnul Eiffel. Cel mai mare paratrăsnet din lume. 482 00:45:16,780 --> 00:45:19,216 Nu-l văd. Unde este el? 483 00:45:53,867 --> 00:45:56,370 Ei bine, asta a fost unul mare, nu a fost? 484 00:46:00,390 --> 00:46:02,392 Deci, la ce vom bea? 485 00:46:02,392 --> 00:46:05,195 Ce zici de minuni a tehnologiei moderne? 486 00:46:05,596 --> 00:46:07,598 Hmm. Pentru MacLeod, 487 00:46:07,598 --> 00:46:10,000 încă într-o bucată frumoasă. 488 00:46:10,400 --> 00:46:12,803 Voi bea la asta. 489 00:46:13,203 --> 00:46:15,606 Fitzcairn și Paul. 490 00:46:15,606 --> 00:46:18,008 Pentru vechii prieteni. Și altele noi. 491 00:46:20,410 --> 00:46:22,412 Noroc. 492 00:46:26,817 --> 00:46:28,886 Oh, Mac, eu, uh, 493 00:46:30,087 --> 00:46:32,089 crezut că ai putea fi interesat de asta. 494 00:46:32,089 --> 00:46:34,491 Mai bine mai târziu decât niciodată. 495 00:46:34,491 --> 00:46:37,294 Îmi pare rău. Șampanie îmi face atât de somn. 496 00:46:37,694 --> 00:46:40,097 E timpul să pleci. Oh, nu. Nu pe contul meu. 497 00:46:40,497 --> 00:46:42,499 într-adevăr. Voi avea altul atunci. 498 00:46:42,900 --> 00:46:44,501 Oh. Mâine. 499 00:46:44,501 --> 00:46:47,304 Haide, amice. 500 00:46:47,304 --> 00:46:49,706 Să vedem ce fel de probleme ne putem băga. 501 00:46:50,174 --> 00:46:51,675 Noapte bună. Fii bun. 502 00:46:52,176 --> 00:46:54,178 Noapte bună, Joe. 503 00:46:54,178 --> 00:46:56,180 Noapte, Methos. 504 00:47:07,558 --> 00:47:09,960 Presupun că a funcționat. Da. 505 00:47:11,962 --> 00:47:15,566 Știi, um, am spus niste lucruri... 506 00:47:15,566 --> 00:47:17,968 pe care nu le-am spus niciodată până acum. 507 00:47:19,169 --> 00:47:20,771 Și-- 508 00:47:21,171 --> 00:47:23,173 Tu vrei ca eu le ia înapoi? 509 00:47:26,777 --> 00:47:28,779 Nu, nu în seara asta. 510 00:47:50,834 --> 00:47:54,438 Și iată-ne 511 00:47:54,438 --> 00:47:57,641 Noi suntem prinții a universului 512 00:47:57,641 --> 00:48:02,446 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 513 00:48:02,846 --> 00:48:07,651 Am ajuns să fim conducătorii a lumii tale 514 00:48:17,661 --> 00:48:19,263 sunt nemuritor 515 00:48:19,263 --> 00:48:24,468 am în mine sângele regilor Da! 516 00:48:24,468 --> 00:48:26,069 Nu am rival 517 00:48:26,069 --> 00:48:29,273 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 518 00:48:29,273 --> 00:48:32,876 Du-mă în viitor a lumii tale 519 00:48:32,876 --> 00:48:34,878 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 520 00:48:34,928 --> 00:48:39,478 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0